【编者按】在阳光照不到的角落，罪恶往往以最狰狞的面目滋长。英国伯里市近日宣判的这起未成年少女系统性性侵案，撕开了社会肌体上一道溃烂多年的伤疤——两名罪犯长达二十余年的暴行并非孤例，而是英国多城轮番上演的悲剧缩影。更令人心寒的是，本应成为保护伞的警方、社工系统和政治机构，却集体选择了“视而不见”。当脆弱少女的呼救被制度性沉默吞噬，当政治正确成为追责的挡箭牌，我们不得不追问：究竟是谁在纵容 predators 将魔爪伸向最无辜的群体？这篇报道不仅记录罪行，更直指系统性的背叛。以下译文在完全保留原文事实与情感力度的基础上，以中文语境中更具传播力的表达呈现这场震撼英伦的世纪之殇。

曼佐尔·侯赛因和伊姆蒂亚兹·阿里在英国伯里市对弱势少女实施的残酷诱奸与强奸案定罪，绝非又一则令人压抑的新闻标题。这是一份控诉——一份灼热、无法抹除的控诉——直指数十年来在儿童沦为 predator 猎物时移开视线的政治与制度阶层。这两名罪犯并非潜伏在社会阴影中作案。他们是在众目睽睽之下行事。其罪行可追溯至上世纪90年代末：对女孩下药、将她们隔离、利用她们的脆弱性，并对她们实施工业化规模的虐待。住宅、汽车、酒店——甚至在一间肮脏公寓的污秽床垫上，据称女孩们曾被迫为陌生人排起长队。

这不是孤立罪行。这是一套完整的虐待体系。然而更大的丑闻——绝不能被轻描淡写带过的丑闻——是这种犯罪模式数十年来在多个城镇反复重演，而制度层面的失职每一次都如出一辙。弱势女孩曾提出担忧。受害者曾试图报案。专业人士曾察觉危险信号。警方与社会服务机构曾掌握情报。

但国家机器却一次次地犹豫、回避、轻描淡写。更甚者——认定承认真相在政治上“不合时宜”。

这是我们国家最深沉、最黑暗的污点：不仅在于罪行本身，更在于它们被允许持续发生。

受害者遭受了双重背叛：先是施虐者，后是本该保护她们的制度体系。检方描述这些女孩如何因脆弱性被精准锁定——混乱的背景、不稳定的家庭生活、极度渴望归属感。而这些男人无情地利用了这一切。

他们用酒精、毒品、关注和虚假的温情进行诱骗。当女孩试图反抗时，便动用威胁、操纵和暴力。一名受害者被告知，如果不服从，她将被带到荒野，剥光衣服并遭遗弃。

将这种堕落称为“骇人听闻”，几乎是对这些女孩所承受苦难的轻蔑。她们的遭遇是对整个国家的侵犯。

但最致命的真相在于：当局并非对此类案件一无所知。无论是在伯里、罗奇代尔、罗瑟勒姆、特尔福德，还是这种模式出现的任何地方。这是一场规模惊人的制度性溃败。

工党拒绝优先开展承诺已久的全国性诱骗团伙调查，是可耻的行径。无需委婉措辞，这就是懦弱。这项调查在借口的迷雾中一再被推迟、淡化、降级或搁置。

即便面对这些定罪，工党仍不敢直面事件的全貌。这是极其严重的失职，是对英国现代史上最耻辱篇章之一的蓄意回避。

更恶劣的是道德上的闪烁其词：因担心触及制度性盲点、文化敏感性或政治禁忌可能引发棘手问题，而不敢正视系统性失败。

但当儿童安全岌岌可危时，没有怯懦的余地，没有迎合敏感性的空间，没有自我审查的理由。

一个无法保护最脆弱群体的政府，不值得留存。政客们热衷使用“历史性虐待”一词。这暗示着距离感——仿佛这些罪行属于另一个时代、另一个社会。

但受害者一再告诉我们，这不是孤立事件。她们的受害是持续循环的一部分——一种在多个地区复制数十年的模式。

而当一名涉嫌施害者古拉姆·侯赛因在面临审判前逃往国外，这恰恰凸显了执法机制的软弱无效。

我们不能再假装这是孤立的悲剧。我们不能允许政治领袖因真相令其不适就将之扫入地毯之下。如果国家在二十五年前——哪怕十年前——勇敢行动，今天的受害者就会更少。

每一次拖延、每一次调查搁置、每一份被柔化的报告、每一位被忽视的举报人——所有这些累积成了更多女孩遭受同样命运。

当前所需很简单：迅速正义、完全透明、以及一场无畏的全国调查——那场工党不断回避的调查。

这些男人被定罪，是因为勇敢的女性在数十年后挺身而出。她们展现了比本应保护她们的机构更大的勇气，比声称代表她们的政治人物更大的勇气。

够了。受害者理应获得全部真相——而这个国家理应拥有一个毫不退缩、直面真相的政府。